Official Misspelling Report Thread

[Omenya]

On the Deal of the Day cosmetics descriptions, it's written "[Champion] Aparência" instead of "Aparência de [Champion]". Same with weapons. It's not "[Champion] Arma" but "Arma de [Champion]"



The correct translations are:

Sinistro
Aparência de Drogoz

Glamourosa
Aparência de Evie

Labareda
Arma de Fernando

[Omenya]

The quest Hard Carry says it will be completed once you get "25 deaths" instead of 25 kills, as shown on the original english description.

• English:

• Portuguese translation:

The correct translation is: "Obtenha um total de 25 eliminações"

[JuliaCS]

In the Update 1.7 Patch Notes, in the Bug Fixes part, for Mal'Damba, it's written in portuguese: "Corrigido um problema no qual o jogador com a Maldição de Wekono equipada poderia causar dano ao escudo que acertasse com Espírito de Cura", which means "Fixed an issue where the player equipped with Wekono's Curse would deal damage to the shield they hit with Mending Spirits". It is incorrect because the original Patch Notes says "Fixed an issue where a player with Wekono’s Curse equipped would hit a shield with Mending Spirits and deal no damage to the shield".



The correct translation would be: "Corrigido um problema no qual um jogador com a Maldição de Wekono equipada poderia acertar um escudo com o Espírito de Cura e não causar dano ao escudo."

[ApexZinogre]

"AVAILABLE" is misspelled as "AVAILLABLE" on the bottom left of the screen in the Iron Madam Inara news rectangle. https://media.discordapp.net/attachm...192&height=671

[Omenya]

Pip's Air Guitar emote is lacking of portuguese translation on it's name.



Translation: Guitarra imaginária

[Avatarus]

Options -> Bindings.
The caption of the red button is "Reset bindings" in English. The meaning of Russian translation is different - it says "Change bindings" or "Modify bindings".
The correct translation is "Сбросить назначение кнопок" instead of "Изменить назначение кнопок".

[Omenya]

Some of the cosmetics have incorrect information or just have no description about the cosmetic previewed. This issue happen on both english and portuguese translation (needing of check on other translations):

[Omenya]

Thank you, DeniZonZ_Z and Avatarus, for reporting this!

In the english version, the russian font has spaces between each letter.

[Avatarus]

In addition to the previous post.

Missing Russian symbols on the in-game UI (English version).


On Nintendo Switch, some nicknames look like this (no idea, symbols of which language were used in there. It may be Japanese).


PC, again. For some reason, English version loads Russian text for some maps.

[Avatarus]

1. "Defend the payload" is messed up.



2. "Self Attack" is translated incorrectly. The correct translation is "Я атакую".



3. "Ready" and "Down" under "Urgent" category refer to ultimate ability charge. It's not clear neither in English, neither in Russian, where the translation is wrong for both hints. Change them into "Ultimate is ready!" and "Ultimate is down!" and fix the translation with "Суперудар готов!" and "Суперудара нет!"



4. "Right" and especially "Left" in all directional commands have incorrect translation. They are always used to indicate "Left Flank" and "Right Flank", so it's better to change the original text to make it clear. Russian translation should be "Левый фланг" and "Правый фланг". Or "Налево" and "Направо" for the short version.



5. A/B and X/Y buttons are swapped on Nintendo Switch, just like on every console from Nintendo. Considering this feature, directional VGS commands must be swapped accordingly.