1. Hint on every champion's customization page says "Unlock voice pack" in English version, and "Unlock Buck's voice pack" in Russian version. The correct translation is "Открыть голосовой набор".
2. Drop-down menu of Notification Center looks different on Switch rather on PC. "Achievement" became "Award". And while "Achievement" on PC has correct translation, "Award" does not. Noun was taken for verb and was translated as "To award". The correct translation is "Награда".
Bring back recolors with mix&match system for skins released prior to OB68!
Bring back Lifelike and revert Smoke and Dagger!
I just want to say that the past tense of "slay" is "slew," not "slayed."
In 2.01 "Type" is not translated in notifications menu.
Omega Vivian's weapon "Omega Kill Switch" was incorrectly translated in Russian version.
"Kill switch" is the expression meaning emergency button. In Russian, "Switch" was taken for a console and the rest of the name was translated literally.
Hopefully this Omega won't murder my Nintendo Switch.
This is not a bug but an expression issue.
The Japanese version of the siege, the sentence that "目標が制圧されました", it is more natural "目標を制圧しました".
Reply With Quote
